Despite a volatile stock market and the scandals and struggles of public legal tech companies, Relativity may be well positioned for an IPO—if it can overcome some detrimental perceptions. Relativity ...